Friday, May 29, 2015

"El Lindo Mario" alleged Jefe of CDS in Guachochi arrested

Translated by Otis B Fly-Wheel for Borderland Beat from a Proceso article

[ Subject Matter: CDS, El Lindo Mario, Guachochi, Chihuahua
Recommendation: No prior subject matter knowledge required]

Mario Estrobellin Loya "El Lindo Mario" "Handsome Mario"

Reporter: Patricia Mayorga
The Attorney General of the State of Chihuahua apprehended the raramuri Mario Estrobellin Loya "El Lindo Mario" "Handsome Mario", alleged leader of the Sinaloa Cartel in the Town of Guachochi, accused of no less than three massacres, the most recent happened last week.

Jorge Enrique Gonzalez Nicolas, Attorney General of the State, informed that "El Lindo Mario" is accused of recruiting Sicarios, drug trafficking, and the assassinations of 16 people.

According to the Attorney, Estrobellin Loya participated in the massacre registered in October passed in the community of Tonachi, of the Town of Guachochi, where Aurelio Urtuzuastegui Chavez was killed, who faced a trial in the State of Chihuahua and with whom he disputed the plaza.

Thursday, May 28, 2015

In the Villa Purificacion confrontation there were 43 dead civilians not 8

Translated by Otis B Fly-Wheel for Borderland Beat from a Proceso Special Report

[ Subject Matter: Civilian deaths at Villa Purificacion during Government on CJNG fighting.
Recommendation: Read Lucio R post on the operation see link]

Family members of the disappeared from Operation Jalisco send a delegation to the PGR in Guadalajara
Reporters: Alberto Osorio M and Felipe Cobian R

Villa Purificacion, Ecuanduero, Apatzingan.... catalogued by the Federal Government and State as " confrontations" with organized criminals, massacres like those recently perpetrated in the locations of Jalisco and Michoacan, have similarities: dark and distorted information on the part of the Forces or implicated authorities, more grave use of excessive force every time, typified by crimes against humanity, and systematic impunity. In that respect to Villa Purificacion, Jalisco, a Proceso investigation into the unofficial civilian death toll at 43, double those reported by Government Officials. In all cases the question is the same: were they combatants or executed?

Today, Military troops fly over the area and patrol the streets, roads and breaches, also planting road blocks. The uniformed officers of the Fuerza Unica Rural (FUR) replaced the Municipal Police who were detained for alleged links with narco traffickers, who were then liberated on masse, one week later.

Angered by the arrogance of the soldiers and officers of the FUR, traders closed the doors of businesses and homes. A Helicopter from the PGR manoeuvres in the air, sets down to pick up a suspect who has been arrested, wounded or deceased, then rise again into the air.


Wednesday, May 27, 2015

Shootouts in Aquila Leave 6 Dead, 4 Wounded





By: Záyin Dáleth Villavicencio | Translated by Valor for Borderland Beat

Shootouts between the autodefensas of the Michoacán coast and armed gunmen, suspected of being members of the Caballeros Templarios, have left a total of six dead and four wounded, including two in serious condition.

It was announced to Michoacán 3.0 that four of the dead belonged to members of organized crime while the other two were members of the autodefensas, as well as the four wounded.

The shootouts occurred on Monday after the ambush that the autodefensas received along the coastal road known as “200”, where the attack was aimed at the autodefensa leader, Semeí Verdía Zepeda.

Members of the autodefensa movement have been carrying out various operations on the mountains to find the whereabouts of those responsible.

This led to a series of confrontations that occurred in the mountain area in the community of Ostula, municipality of Aquila.

Imprisoned autodefensa leader, Dr. Mireles confined to wheel chair, denied visitors

Lucio R. Borderland Beat

Through a video uploaded to the social network Facebook, Axel Dames, a spokesman for self-defense groups in Michoacán, reported that physicians say the founder of Michoacán autodefensa Dr. José Manuel Mireles Valverde, deteriorates rapidly because of the systematic denial of medical attention from the "authorities" of the Hermosillo, Sonora, prison he is incarcerated in.  He has been held in prison since June 27, 2014.

In the video, Axel Dames complains the courts should legally proceed for the immediate release of Dr. Mireles,  because required urgent medical attention has not been provided, and is the being obligation of the State to guarantee the safety of their prisoners.

Court rulings have been favorable to Mireles, but have acted dilatory in proceeding with other court procedures needed for his release.

Aside from being denied proper medical care, in a letter cited by the website ‘’Sin Embargo”, Mireles
says he has asked the magistrate in charge of his case, to file a claim against the “authorities” who he says are denying his right to receive visitors, for 10 months visitors have been denied access to him.

“Magistrate of the first Unitary Tribunal of the 10th Circuit”. Hereby I ask you for assistance to assure I am allowed visits and that my rights are respected, rights that every prisoner has.  For  10 ½ months they have completely denied visits by  anyone attempting  to see me, including those who are assisting in the  issues of my captivity (…).”

Only his attorney has been allowed access to Dr. Mireles, no one on his list of visitors have been granted a visit.  Including his advocates such as general José Francisco Gallardo or el padre Alejandro Solalinde,

Dr. Mireles did not complete his rehabilitation for injuries he suffered in a plane crash.  He left Mexico City to return to Michoacán because of the takeover of the autodefensa union by Estanislao Beltrán, who unilaterally, without benefit of a vote, ousted Dr. Mireles and took over as the AD spokesman.  Beltran began working closely with Alfredo Castillo to oust Dr Mireles.

Dr. Mireles had given candid interview with the publication El Pais of Spain.  The El País interview incensed Alfredo Castillo, the federal appointed security chief in Michoacán, who seized the opportunity while Dr. Mireles was recuperating, to intensify his mission of disbandment of the autodefensa movement and rendering the popular and loved Dr. Mireles powerless.  

Castillo said in a recent interview that “Manuel Mireles not only wanted to control Mexico, but wanted to control all of Latin America”. 

Tijuana: Brother of 'El Melvin' Gutierrez executed

Benjamen Gutierrez Quiroz murdered in Tijuana

In a continuation of the violence that is washing the streets of Tijuana with blood and narco mantas, a frenzied war of attrition and blood for blood, the brother of 'El Melvin' was murdered Saturday night in Tijuana.  

Melvin Gutierrez was captured just over 2 years ago, in Tijuana, by elements of the Army.  He was found in a barren safe-house, with an AR-15, sent immediately to Mexico City, on firearm charges, he has been imprisoned ever since.  Melvin is from Barrio Logan, San Diego, which carries a legacy with Tijuana, and the Arellano Felix family.  

Barrio Logan is headed towards revitalization, the latest word which describes the gentrification of an area, mostly by wealthy white investors, but one hopes some local community business owners too. New restaurants, condo developments are repainting the area that for so long has been symbolic of gang violence, and desperate poverty.  

Ostula Attacked: Autodefensa Leader Ambushed




Photo by: Heriberto Paredes

By: Heriberto Paredes | Translated by Valor for Borderland Beat

On the morning of May 25, 2015, the leader of the Community Police of Aquila, Michoacán, Semeí Verdía, along with Juan Manuel Satién Cándido, his bodyguard, were ambushed.  The incident occurred on the road from the municipal capital of Santa María Ostula to the federal highway 200, in the area known as Los Otates, next to La Cobanera.  At the site, various heavy caliber cartridges were found but no vehicle tracks were able to be found; this confirmed that it was a previously planned ambush and not a spontaneous confrontation.

The bodyguard was the only one reported as being injured but not life threatening and is currently out of danger.

The community members of Ostula, and the authorities are concerned about the safety of their commander and his bodyguard.  They strongly denounce what has happened, especially the current setting that is lived along the coastal region and throughout the state, that is, the elections for the office of governor, the mayor and the renewal of the state congress.

It is worth mentioning that the attacks against the Nahua community have not ceased since they’ve reclaimed their land on June 2009.  So far, there have been 32 murders and six forced disappearances at the hands of organized crime, which is linked with the Caballeros Templarios and the local PRI power.  This attack marks two assassination attempts against the autodefensa leader, Semeí Verdía, since the recovery of the territory at the hands of the new community police in February 2014.


Photo by: Heriberto Paredes

Fuerzas Especiales de Damaso: "El Loco" Caputured

Translated by Otis B Fly-Wheel for Borderland Beat from a Zetatijuana article with additional images from Borderland Beat archive.

[ Subject Matter: "El Loco", Fuerzas Especiales de Damaso, Baja California Sur
Recommendation: Some prior knowledge of Sinaloa Cartel in BCS would be useful]

 
 
Reporter: Zeta Investigations, Photos by Cortesia
The Sicario of Fuerza Especiales de Damaso, Jovanny Nunez Espino, was detained after committing a car jacking of a Ford Raptor. The criminal is linked to 5 homicides, among them, that of Audencio Yobany Lopez Beltran "El Hector" or "El H".
 
When the Sicario of Los Fuerzas Especiales de Damaso in La Paz, Baja California Sur, Jovanny Nunez Espino "El Loco" was captured by Agents of the Municipal Police, State Preventative Police and State Ministerial Police, he was on board a pick up that he had just robbed with violence on the crossroads of Calles Colima, between Aquiles Serdan and Guillermo Prieto in the Pueblo Nuevo Colonia of the South California Capital.
 
 
 
  

Tuesday, May 26, 2015

el Rancho del Sol; 42 dead "had no chance"; police fired from a helicopter: witnesses

 Borderland Beat posted and translated by DD republished from el Diario and AP story on Yahoo News.
 
photo shows how easy it would be to encircle the ranch
The showdown at el Rancho del Sol where on Friday May 22, 42 alleged members of the CNJG and one Federal Police were killed has raised many questions as to what really happened.  The stories posted by Lucio give the governments version of what happened as well as the doubts raised by many security experts, the families of some of those killed and alleged to be CNJG, and many in the media.  The government has not always been truthful in their reports of what happened in previous clashes with cartels.

It turns out there were at least 2 witnesses to the "clash".  They were not onsite at the ranch, but close by on the highway that runs in front of the ranch and on the back perimeter of the ranch..  While they cannot give all of the details of what happened, they can give  valuable clues  to what happened.

One of the witnesses is a resident of the very small village of Puerto de Vargas consisting of about 100 inhabitants and is only about a kilometer from the ranch gate.  There is just pasture land between Puerto de Vargas and the ranch and the witness had cattle pastured there. 

To enter Puerta de Vargas one must take a very small deviation, which you can barely catch sight of, from Highway 37 that runs from Ecuandureo to Zamora, in the state of Michoacan, which has a partially paved road.

"I was looking around and I saw  the helicopter that brought police, and from that it all ended ", as he relates to the commissioner.(DD presumeablly he was referring to a Human Rights Commissoner)   The ranch "had no opportunity to defend a lot."  



VIDA, the group that searches for the " disappeared" in Coahuila

Translated by Otis B Fly-Wheel for Borderland Beat from a Milenio article and photos from Vanguardia

[ Subject Matter: Forced disappearances
Recommendation: No prior subject matter knowledge required]

Parents of the victims that make up the VIDA organization travel in a borrowed van, run through the desert wearing tennis shoes and dig with machetes, knives, rakes or poles.

Oscar Sanchez and his wife 

Reporter: Erica Flores

Torreon, Coahuila.
After the disappearance of Silvia Stephanie Sanchez Viesca, "Fanny", her parents as well as other families, who like them, are searching the surroundings for family members "disappeared". They formed the group VIDA, consisting of 35 fathers and mothers who hope to find their children "lifted" in this State between 2004 and 2013.

"Our group is very enthusiastic despite the fact that they are elderly people, Silvia and I are the "minors" at 53 years of age, while others in the group are aged between 60 and 70".

"We cross the desert in temperatures of 40 degrees, under direct sunlight", explains Oscar Sanchez, father of "Fanny".

Members of VIDA discover more human remain, skull in centre of photo

Monday, May 25, 2015

Recovering Paradise: The Struggle of Mexicans Against Drug Trafficking



What would happen if a community rebelled against organized crime?

Translated by Valor for Borderland Beat

In January 2014, in the state of Michoacán, Mexico, a conflict known as the rising up of the autodefensas breaks out.  Citizens, farmers, and civil professionals tired of the abuses from drug traffickers and the obvious complicity of government structures, decide to take up arms and form a community police in order to address the problem directly.  A group of them decided to move towards the coast, but they are not alone, they are accompanied by two independent journalists, Rafael Prime (México) and Nicolás Tapia (Chile).  Everything that happened during those turbulent days were recorded on their cameras and now they take form in “Recuperando el Paraíso”, a documentary that seeks independent support through crowd funding in order to finalize their project.

El Ciudadano spoke with Rafael and Nicolás, who gave them more details about this incredible story.

Where did the idea of making this documentary come from?

Nicolás: It actually all happened a bit by chance.  We met covering the protests of the teachers in the Federal District (Capital of Mexico) in 2013, trying to prevent a photographer colleague from being taken away by the police, we didn’t manage to avoid his arrest, but that event led us to know each other and establish a relationship of mutual trust.  From there, I started to participate more actively in the movement of the free media in Mexico, that’s what they call the community press here, and when the armed uprising of the autodefensas in Michoacán broke out, Rafael and I didn’t think much of it and we headed towards the conflict zone in order to cover the conflict from a community perspective.

Rafael: Yeah, truth is, we had no idea what we were getting ourselves into, I already knew of similar experiences of armed uprisings against the narcos and the political parties, I am referring to Cherán, but not on the scale of what was happening at that time in Michoacán.  In order to tell this story, we have to start from a premise, Mexico is tough and the media is silent, or they are silenced by lead.  Drug trafficking has long since ceased to devote itself exclusively to the drug trade.  Over the years, the economic and firepower that the drug cartels have accumulated is alarming, a power that not only puts the people at its feet, but also the political class throughout the country.  In Chile, it’s the ruthless businesspeople that finance the political parties, but in Mexico, it’s the narco; this translates into the constant slaughter of the people that goes completely unpunished.

Nicolás: That’s why we headed towards Michoacán, because we knew that something was up but the press didn’t make clear about what was going on.  As free media we said: well, it’s a chance to break the information blockade, we can’t just let the primary media cover what is happening there.  We were joined by two comrades, we borrowed a car, a phone number of another colleague to receive us over there and we left.
 
"These lands used to be untouchable"

Cartel del Golfo narco - espionage network dismantled in Reynosa

Translated by Otis B Fly-Wheel for Borderland Beat from a Proceso article

[ Subject Matter: Narco Surveillance Network used to spy on the Army
Recommendation: No prior subject matter knowledge required]


Reporter: Proceso Redaction and Benjamin Flores
State Police of the Tamaulipas Force, dismantled in Reynosa, a system of narco espionage, of organized criminals that consisted of a circuit of cameras installed in this Town.

The Tamaulipas Group for Coordination informed in a communication that the network was installed at 52 points of high impact to carry the data from 39 cameras operating via the internet, with which they carried out surveillance of the actions of the State and Federal Forces of security, as well as the civilian population.

The dismantling took place Monday and Tuesday past by elements of the Tamaulipas Force, with support of the Military who provided security at the places where State Police retired the apparatus.

During the operation to retire the devices, members of a criminal group that operate in this frontier Town, on realizing the network was being dismantled, retreated and switched off 18 cameras on the network.

Sunday, May 24, 2015

Part Two: "The Miracle of Juárez", Sinaloa vs Juarez Cartel

Lucio R. Borderland Beat-Posted by Texan24 republished from Animal Politico
Part One link here
Washing the bloody aftermath of the Villa Salvárcar massacre
The tragedy of Salvárcar

On Friday January 30, 2010, El Diego answered his phone. Los Artistas Asesinos (The Assassin Artists), or AA, a street gang with members in El Paso and Juarez, were among his enemies, and an informant told him of a party that night in the working class neighborhood of Villas de Salvárcar, in southeast Ciudad Juarez .

The AA worked with Sinaloa  selling drugsin the street.

Barrio Azteca did the same for the Juarez cartel. In 2010, four gangs working for the two cartels worked as assassins or murderers, to eliminate the small drug dealers.

"None of the shootings and killings in that period occurred among senior members of the cartel. The gunmen  concentrated on killing retail drug dealers.

Preserving the territory for their cartel, " said a police source in Juarez.
El Diego gave orders to his group of assassins to go to the party and kill everyone. 

Luz Maria Davila, a small woman with a warm smile, was busy in her small house on  Villa del Portal Street, adjacent to a narrow alley. 

A few meters away, her teenage children Marcos and Jose Luis were partying at a friend's birthday with other young neighbors, soccer players in the American football league.

Davila's husband was surfing the Internet on his children’s computer, waiting for his night shift at the “maquila” (US company) located in Juarez, where he worked as a guard. A few minutes before 10 pm, a convoy of vehicles entered the alley, with  dozens of men, members of  La Linea and Barrio Azteca.

Doubts surround Government version of Tanhuato "clash" that ended with 43 deaths

by Lucio R. Borderland Beat
In photo 2 tactical gear belt appears, body appears to have been placed
after death Click on any image to enlarge-
Raul Benitez Manaut, a security expert at the National Autonomous University of Mexico says:

 “Apparently the gang offered no resistance; it was a very uneven fight. A battle where 42 die on one side and only one on the other is not a battle."

Alejandro Hope: "Many details are missing. We don't know how many people participated in the police and military operation. We don't know if the helicopter was armed," said the former intelligence agency official.

“Authorities have to demonstrate that this was not another Tlatlaya," he said.

"Those denying Tanhuato is another Tlatlaya are the same people who denied that Tlatlaya was a case of extrajudicial killings."

As multiple BB readers have commented, the number of weapons seized doesn't match the number of dead and detained.

As people take to social networks to cast doubts, photos are appearing and given great scrutiny.

In several of the photos smoke can be seen escaping the main ranch house.  State police contend they were simply "cleaning up", "We are burning trash. It was very dirty. There were clothes and rotten food." Yet photos of the interior challenge that claim. 

Photos of the dead are concerning.  Two photos side by side of the same scene, where weapons magically appear in one.  Weapons in photos appear staged.  Injuries are suspect, such as limbs with obvious fractures, one appears to be a compound fracture.

Missing in most the photos are pooling of blood, and hordes of bullet casings that should be present in a 3 hour shootout.

A federal investigator did say there were three areas of large pools of blood along the perimeter fence. 

Tijuana cops torture and charge innocent man, murdered cop case update.

Borderland Beat

(Tijuano´s note: This is an update on the case of the Tijuana Municipal Agent executed a few days ago, the same day the Agent was executed, the Tijuana Police "caught the killer", what happened next with the alleged "killer" is explained in the following article)

Hugo Alfonso Hernandez Flores, accused of the execution of Tijuana Municipal Agent Juan Gualberto Jauregui Ruvalcaba was set free this Saturday´s night, after the Seventh Penal Judge, Rodolfo Lara Pedrin ruled his innocence was proven.

According to Tijuana´s Municipal Safety Agency statements, in the evening of Wednesday May 23rd, Alvarez Flores was walking down the street when Municipal Agents noticed he dropped a bag containing 15 envelopes with of crystal meth. 

"In the preventive interview with the suspect he recognized by himself he had killed someone earlier that day and took the officers to the crime scene and later to the place where he had hidden the weapon used in the crime", this is what was issued as a public statement by the Municipal Agency.